1
00:00:03,804 --> 00:00:05,966
(GEIX)
2
00:00:23,891 --> 00:00:25,189
Per què t'atures?
3
00:00:25,292 --> 00:00:26,954
Què estàs fent? Estic a prop.
4
00:00:28,228 --> 00:00:30,527
Uh... He estat pensant.
5
00:00:30,898 --> 00:00:33,026
Bé, inesperat i inoportun.
6
00:00:35,702 --> 00:00:37,227
Tinc uns quants problemes per exposar.
7
00:00:38,372 --> 00:00:41,171
L'únic problema és entre
les meves cames sobre aquesta taula.
8
00:00:41,808 --> 00:00:44,903
Enginyós, però estava pensant
abans d'entrar.
9
00:00:45,012 --> 00:00:47,538
Tota la setmana, has arribat
per a un bon cop de llengua
10
00:00:47,648 --> 00:00:49,207
i n'he proporcionat un,
11
00:00:49,316 --> 00:00:51,683
però tu també ho has fet
m'ha evitat personalment.
12
00:00:51,752 --> 00:00:53,914
No he pensat que sigui així.
13
00:00:55,589 --> 00:00:57,524
- Cap a on va el nostre matrimoni?
- El nostre què?
14
00:00:57,591 --> 00:00:58,923
El nostre matrimoni.
15
00:00:59,026 --> 00:01:00,995
M'he de quedar?
tancat en aquesta habitació?
16
00:01:01,728 --> 00:01:02,889
- Sí!
- Sí?
17
00:01:02,996 --> 00:01:04,555
Preguntat i contestat.
18
00:01:05,065 --> 00:01:06,397
He gaudit de la nostra xerrada.
19
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
Comencem de nou.
20
00:01:08,702 --> 00:01:10,864
Gaudeixo del teu moment exquisit.
21
00:01:10,938 --> 00:01:12,873
Però per exemple,
quan ve Pau,
22
00:01:12,940 --> 00:01:16,001
No puc ser presoner mentre
el meu fill va per la cort lliure.
23
00:01:16,076 --> 00:01:17,316
Com li expliquem això a Paul?
24
00:01:18,011 --> 00:01:19,923
Realment no ho he pensat
fins a la seva conclusió.
25
00:01:19,947 --> 00:01:23,076
Sens dubte m'aconseguiré
una resposta brillant i astuta.
26
00:01:23,183 --> 00:01:25,516
Sovint, crec que és millor
durant el cunnilingus,
27
00:01:25,586 --> 00:01:27,612
per això suposo que la paraula
"astúcia" dins de la paraula.
28
00:01:27,721 --> 00:01:28,721
Mmm.
29
00:01:29,723 --> 00:01:30,782
No estic satisfet.
30
00:01:30,891 --> 00:01:32,519
Jo tampoc.
31
00:01:32,593 --> 00:01:33,788
Però podria ser-ho.
32
00:01:33,894 --> 00:01:36,921
No estaríem més feliços si tu
acaba de cedir al teu desig salvatge
33
00:01:37,030 --> 00:01:39,056
i va admetre el teu amor
per mi de tot cor,
34
00:01:39,132 --> 00:01:40,964
en lloc de clítoris?
35
00:01:42,402 --> 00:01:43,426
Una mica de clítoris?
36
00:01:43,537 --> 00:01:44,698
De fet.
37
00:01:44,771 --> 00:01:46,239
t'estimo. M'estimes.
38
00:01:46,306 --> 00:01:48,537
- Et suggereixo que admetis el teu amor per mi.
-Uh...
39
00:01:50,310 --> 00:01:53,075
Pere, t'estimo.
40
00:01:53,146 --> 00:01:55,980
ho veig. Tu ho estàs
joguin amb mi més temps.
41
00:01:56,083 --> 00:01:57,915
És una ratxa mitjana
no agraeixo,
42
00:01:57,985 --> 00:01:59,647
tot i que jo
apreciar-los en general.
43
00:01:59,753 --> 00:02:01,881
I és avorrit, com nosaltres
podria divertir-se més,
44
00:02:01,955 --> 00:02:03,480
i fornicació molt variada
45
00:02:03,590 --> 00:02:05,923
i bons moments per menjar
raïm banyat amb xocolata
46
00:02:05,993 --> 00:02:07,673
mentre ens banyem junts
i et fot els peus.
47
00:02:08,662 --> 00:02:10,722
Realment ho fas
continuar amb aquesta pretensió?
48
00:02:10,797 --> 00:02:12,129
Potser això va ser un error.
49
00:02:12,232 --> 00:02:15,964
És el que tu i el teu cos
vull, doncs, com pot ser un error?
50
00:02:16,069 --> 00:02:17,628
El teu cap és l'impediment.
51
00:02:17,738 --> 00:02:19,138
No vull barallar-me,
52
00:02:19,239 --> 00:02:22,073
sinó només per tenir
cedis a tu mateix.
53
00:02:22,609 --> 00:02:23,609
Digues-me la veritat.
54
00:02:26,013 --> 00:02:27,345
No m'estimes.
55
00:02:27,447 --> 00:02:29,245
Creus que tu
fes, però tu no.
56
00:02:29,316 --> 00:02:31,512
Conec el meu cor. t'estimo.
57
00:02:31,618 --> 00:02:33,484
Deixa de dir-ho.
58
00:02:33,587 --> 00:02:35,283
El teu no és un cor normal.
59
00:02:35,355 --> 00:02:36,823
No ets capaç d'estimar.
60
00:02:36,923 --> 00:02:38,323
No amor real.
61
00:02:38,425 --> 00:02:43,090
Abnegació per un altre,
tendresa, curiositat, intimitat.
62
00:02:43,163 --> 00:02:46,258
M'estimes a mi i a mi
t'estimo! Aquesta és la puta veritat.
63
00:02:46,333 --> 00:02:47,631
No t'estimo.
64
00:02:47,701 --> 00:02:49,795
Mai t'estimaré
de la manera que esperes.
65
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Vas matar en Leo.
66
00:02:50,971 --> 00:02:53,770
Ets una persona violenta
amb un terrible accent francès
67
00:02:53,840 --> 00:02:56,309
qui, mentre es menja bé el cony
i cuida el seu fill per néixer,
68
00:02:56,376 --> 00:02:57,969
encara és un maníac mercurial.
69
00:02:58,045 --> 00:03:01,015
T'estimo i això és
per què encara camines per la Terra.
70
00:03:01,114 --> 00:03:03,447
No m'empenyi cap a un
racó on no vull estar.
71
00:03:05,052 --> 00:03:06,884
Em sap greu parlar amb duresa.
72
00:03:06,987 --> 00:03:08,387
Deixem-ho enrere,
73
00:03:08,488 --> 00:03:10,889
accepteu els nostres allotjaments
tan agradable per a tots,
74
00:03:10,991 --> 00:03:12,789
i acabar-me amb mi.
75
00:03:13,794 --> 00:03:14,794
(EXHALS)
76
00:03:14,861 --> 00:03:16,955
Sabia que eres
despietat, que m'agrada,
77
00:03:17,030 --> 00:03:19,192
però no em vaig adonar
vas ser sense cor.
78
00:03:20,133 --> 00:03:22,659
Tinc un dia ocupat. Will
m'acabes o no?
79
00:03:23,737 --> 00:03:25,831
- No ho faré.
-Llavors pots anar.
80
00:03:25,906 --> 00:03:28,034
ja no seré
necessitant els seus serveis.
81
00:03:28,141 --> 00:03:30,620
I ja no donaré
ells. Treu la merda de la meva presó.
82
00:03:30,644 --> 00:03:32,670
És el meu palau!
83
00:03:32,746 --> 00:03:35,477
I vull acabar-me
apagat abans de marxar d'aquí.
84
00:03:35,549 --> 00:03:38,348
Deixa l'habitació, o ho faré
n'has arrossegat.
85
00:03:38,418 --> 00:03:41,650
Bé, tinc por que en Paul ho faci
una mare tan sense cor.
86
00:03:43,256 --> 00:03:44,256
(OBRE LA PORTA)
87
00:03:53,700 --> 00:03:57,660
(CATHERINE GEIXENT)
88
00:04:07,681 --> 00:04:10,241
Increïble. Tu ets
realment fent-ho.
89
00:04:11,017 --> 00:04:12,542
Increïble.
90
00:04:12,652 --> 00:04:13,950
(TOCANT MÚSICA ORQUESTRAL)
91
00:04:36,409 --> 00:04:39,072
Ho sento. Estàs molt distret.
92
00:04:39,146 --> 00:04:40,146
Això oi?
93
00:04:40,213 --> 00:04:41,237
Sempre ho van ser.
94
00:04:42,048 --> 00:04:45,212
I tanmateix sovint vaig entrar a un
habitació, i no em vas veure.
95
00:04:45,285 --> 00:04:46,651
Vas ser un serf.
96
00:04:46,753 --> 00:04:49,313
No volia fer vergonya
tu cridant-hi l'atenció.
97
00:04:49,422 --> 00:04:50,890
Però confia en mi,
98
00:04:51,725 --> 00:04:52,988
T'he vist.
99
00:04:53,727 --> 00:04:54,956
Et veia cada cop.
100
00:04:56,563 --> 00:04:57,895
Puc recuperar la pilota, si us plau?
101
00:05:00,167 --> 00:05:01,167
Sembla cruel.
102
00:05:01,268 --> 00:05:04,500
A menys que només vol dir que no ho és
el joc que hauríeu de jugar.
103
00:05:04,604 --> 00:05:07,096
És només el joc que estava jugant
fins que el joc real va passar.
104
00:05:08,975 --> 00:05:11,501
No em seguiu als meus apartaments,
perquè no tinc pany a la porta
105
00:05:11,611 --> 00:05:13,842
i estic a punt de marxar
estireu nu al meu llit.
106
00:05:14,781 --> 00:05:15,805
D'acord.
107
00:05:23,290 --> 00:05:24,290
Oh!
108
00:05:35,936 --> 00:05:37,199
(GEMIG MARIAL)
109
00:05:39,139 --> 00:05:40,198
Te?
110
00:05:40,307 --> 00:05:42,833
És evident que no fot
te. Gràcies.
111
00:05:47,614 --> 00:05:49,310
MARIAL: Això és un pegat a l'ull?
112
00:05:52,485 --> 00:05:53,612
Ho sento.
113
00:05:55,155 --> 00:05:56,714
- L'estat d'ànim està trencat.
- GRIGOR: Correcte.
114
00:05:57,824 --> 00:05:59,156
Segur?
115
00:05:59,226 --> 00:06:01,525
Podria fer-ne alguna
xerrada seductora, o...
116
00:06:01,628 --> 00:06:03,119
No, jo només...
117
00:06:04,364 --> 00:06:06,663
He de fer alguna cosa.
Acabo de recordar.
118
00:06:12,405 --> 00:06:13,532
Sí.
119
00:06:14,574 --> 00:06:15,574
Una altra vegada.
120
00:06:16,543 --> 00:06:17,543
Sí?
121
00:06:27,988 --> 00:06:29,718
De debò. Una altra vegada.
122
00:06:39,666 --> 00:06:41,931
- Va ser ràpid.
- (MARIAL s'aclareix la gola)
123
00:06:42,702 --> 00:06:44,261
Esperava més d'ell.
124
00:06:45,739 --> 00:06:47,173
Necessito un passeig.
125
00:06:50,577 --> 00:06:53,240
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
126
00:07:01,388 --> 00:07:03,323
(Riu histèricament)
127
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
CATHERINE: Vaja.
128
00:07:08,428 --> 00:07:10,226
ELIZABETH: Això
sembla una valoració amable.
129
00:07:11,064 --> 00:07:12,862
Desestressant la seva ment.
130
00:07:14,534 --> 00:07:17,436
Millor mirar abans
es caguen a les mans
131
00:07:17,537 --> 00:07:20,530
i després passar minuts
examinant-lo per a cucs.
132
00:07:21,374 --> 00:07:23,036
I els fem nobles?
133
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
Sí.
134
00:07:24,210 --> 00:07:26,543
Pere el Gran
va instituir la idea.
135
00:07:26,613 --> 00:07:29,276
Ell estava preocupat
ascens de la classe mercantil
136
00:07:29,382 --> 00:07:31,702
i les butxaques plenes d'or
començaria a causar problemes.
137
00:07:31,751 --> 00:07:32,946
Sembla un moviment intel·ligent.
138
00:07:33,053 --> 00:07:34,885
I lucratiu per a l'estat.
139
00:07:34,955 --> 00:07:38,551
Paguen cinc milions
rubles per ser nobles.
140
00:07:38,625 --> 00:07:41,789
Podeu fixar una corona a un
burro, encara és un burro.
141
00:07:42,395 --> 00:07:43,886
Ets un esnob, Elizabeth?
142
00:07:43,964 --> 00:07:46,399
Per descomptat, tots els homes són iguals,
143
00:07:46,466 --> 00:07:49,231
però això no vol dir que jo
he de retirar el meu discerniment
144
00:07:49,302 --> 00:07:50,930
sobre els homes individuals.
145
00:07:52,238 --> 00:07:54,673
- CATHERINE: Oh!
- Noies!
146
00:07:55,742 --> 00:07:57,342
- KATYA: Ho sento molt.
- (NOIES RIGUENT)
147
00:07:57,410 --> 00:07:59,902
També ho han tingut
molts pastissos de massapà,
148
00:07:59,980 --> 00:08:03,940
i també, suposo que ells
tens alguns problemes al teu voltant.
149
00:08:04,751 --> 00:08:06,185
Què? Uh...
150
00:08:06,619 --> 00:08:08,588
Noies, digueu la vostra veritat.
151
00:08:09,356 --> 00:08:12,019
- Serem apallissats?
- No. No et colpejaran.
152
00:08:12,125 --> 00:08:13,650
O disparat. O torturat.
153
00:08:13,760 --> 00:08:15,592
Quan la gent
entenc això?
154
00:08:15,662 --> 00:08:18,257
Rousseau ho diu allà
és una perfecció a la natura
155
00:08:18,331 --> 00:08:20,163
i aquest és el nostre estat natural,
156
00:08:20,266 --> 00:08:24,431
i en canvi hem creat un
societat de la repressió i el mal.
157
00:08:24,504 --> 00:08:26,700
Havies d'arreglar Rússia
en línia amb la visió de Rousseau,
158
00:08:26,806 --> 00:08:28,638
- no ho eres?
- Jo sóc.
159
00:08:29,542 --> 00:08:30,805
No sembla real.
160
00:08:31,378 --> 00:08:33,609
- Sembla que no ho estàs fent.
- KATYA: Nadia!
161
00:08:34,381 --> 00:08:37,681
Um, que parli lliurement, perquè
d'això tracta aquesta escola.
162
00:08:37,784 --> 00:08:39,309
Parlar lliurement?
163
00:08:39,386 --> 00:08:40,684
L'aposta d'idees?
164
00:08:40,787 --> 00:08:42,551
- Sí.
- Però no l'actuació d'ells?
165
00:08:43,990 --> 00:08:46,482
No ets com un borratxo?
pare en un sopar
166
00:08:46,559 --> 00:08:47,937
dient al món
com hauria de canviar,
167
00:08:47,961 --> 00:08:51,022
però sense fer res més que caure
al final de la nit
168
00:08:51,131 --> 00:08:53,157
en el teu propi vomit
i idees inútils?
169
00:08:53,233 --> 00:08:54,496
Oh, estimat.
170
00:08:54,567 --> 00:08:56,399
Vaja, tens un torn de frase.
171
00:08:56,503 --> 00:08:59,701
Com tu, emperadriu, però
estem pensant que això és tot el que tens.
172
00:09:01,541 --> 00:09:02,736
D'acord.
173
00:09:03,243 --> 00:09:04,541
- Oh!
- (NOIES RIGUENT)
174
00:09:04,711 --> 00:09:07,806
Noies! Vés i posa't al costat
allà, i mira l'art.
175
00:09:11,384 --> 00:09:12,477
- Ho sento.
- Ah...
176
00:09:13,219 --> 00:09:14,380
El nadó va donar una puntada de peu.
177
00:09:15,221 --> 00:09:16,712
Tornar enrere.
178
00:09:17,257 --> 00:09:18,257
Mala broma.
179
00:09:18,758 --> 00:09:20,886
Estic sent atacat
avui des de tots els angles.
180
00:09:23,630 --> 00:09:26,065
- (CATHERINE EXHALA)
- Ah! Només esperava veure't.
181
00:09:26,933 --> 00:09:29,869
Tinc la proposta del
reduccions aranzelàries amb Dinamarca.
182
00:09:29,936 --> 00:09:30,995
CATHERINE: No hi ha temps
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,871
pel fascinant
món de la reducció aranzelària,
184
00:09:32,939 --> 00:09:36,273
deixem-ho guardar per quan siguem morts,
que podria ser abans del que ens adonem.
185
00:09:36,376 --> 00:09:38,176
Estaven en ordre però
no numerat, així que ara...
186
00:09:38,244 --> 00:09:39,576
Avui!
187
00:09:42,248 --> 00:09:43,248
Què he dit?
188
00:09:43,349 --> 00:09:45,250
Has cridat "avui"
tot i que sóc aquí mateix
189
00:09:45,351 --> 00:09:46,876
i tens un pastís...
190
00:09:46,953 --> 00:09:48,387
Avui!
191
00:09:48,455 --> 00:09:50,686
Fem alguna cosa
significatiu avui.
192
00:09:51,224 --> 00:09:52,954
Mira la nostra llista, Orlo.
193
00:09:53,059 --> 00:09:54,857
Els nostres grans objectius.
194
00:09:54,928 --> 00:09:56,794
Vam agafar això
país per una raó.
195
00:09:56,896 --> 00:09:58,694
Per tant, hem de fer alguna cosa.
196
00:10:00,400 --> 00:10:01,925
T'agradaria fer un esquitxat?
197
00:10:04,871 --> 00:10:05,964
Allibera els serfs.
198
00:10:06,739 --> 00:10:09,709
Vaja. El més llarg dels jocs llargs.
199
00:10:09,776 --> 00:10:13,235
Alliberem els serfs de la
Imperi Rus. D'un sol cop.
200
00:10:13,313 --> 00:10:16,442
En un moment, 58
milions de persones són alliberades
201
00:10:16,549 --> 00:10:19,576
de la propietat i
servitud. (SOSPIRS)
202
00:10:20,553 --> 00:10:23,045
- És un gran matí.
- També ho és la guerra civil que segueix.
203
00:10:23,123 --> 00:10:24,386
Tu exageres.
204
00:10:24,457 --> 00:10:27,086
És deseleccionar el
sistema econòmic de Rússia.
205
00:10:27,160 --> 00:10:29,493
Normalment no es fa
la mosca en un matí.
206
00:10:29,596 --> 00:10:31,588
Però, com d'electrificant si fos?
207
00:10:32,365 --> 00:10:35,893
La teva passió i visió, unides
amb la meva precaució i coneixement de Rússia
208
00:10:35,969 --> 00:10:37,130
ens va fer entrar a aquesta habitació.
209
00:10:37,237 --> 00:10:38,671
Ens pot portar tot el camí.
210
00:10:38,771 --> 00:10:41,798
Això no ho vaig fer
avança polzada a polzada, Orlo,
211
00:10:41,908 --> 00:10:43,843
i morir al cap de dos centímetres.
212
00:10:43,943 --> 00:10:47,175
Tampoc per demanar el permís de
tot per fer una reforma fonamental.
213
00:10:47,814 --> 00:10:49,339
Deixa'm acabar els nostres plans.
214
00:10:49,849 --> 00:10:51,147
us ho suplico.
215
00:10:51,251 --> 00:10:54,483
Abans heu de conrear la terra
pots plantar nous cultius.
216
00:10:56,089 --> 00:10:57,318
D'acord. Bé.
217
00:11:07,467 --> 00:11:10,460
- M'has convocat?
-He estat un puto ximple.
218
00:11:10,537 --> 00:11:11,937
- Com és així?
- Ella no m'estima,
219
00:11:12,071 --> 00:11:13,071
mai m'estimarà.
220
00:11:13,139 --> 00:11:14,583
I la majoria
revelació descoberta,
221
00:11:14,607 --> 00:11:16,838
- Jo no l'estimo.
- Huzza!
222
00:11:16,976 --> 00:11:20,105
- He estat intentant canviar-me.
- GRIGOR: Quan ets impecable.
223
00:11:20,180 --> 00:11:22,672
Exactament. Si és amor,
per què hauria de canviar?
224
00:11:22,782 --> 00:11:24,216
M'hauria d'estimar pel que sóc.
225
00:11:24,317 --> 00:11:25,317
És com la teva mare.
226
00:11:25,385 --> 00:11:29,288
Significa per a tu, i llancis
el teu amor en un forat fosc i buit.
227
00:11:29,355 --> 00:11:30,618
Bé, fot-la.
228
00:11:30,690 --> 00:11:31,851
És hora de destruir-la
229
00:11:31,958 --> 00:11:33,802
- i seguir endavant amb les nostres vides.
- M'encanta el que estic escoltant.
230
00:11:33,826 --> 00:11:35,871
Què has estat fent
mentre amb raó m'has deixat sol
231
00:11:35,895 --> 00:11:38,364
- per tornar-me en raó?
- Ah, no gaire.
232
00:11:39,566 --> 00:11:40,795
Guàrdies!
233
00:11:41,734 --> 00:11:42,963
Vull unes crepes.
234
00:11:43,036 --> 00:11:45,369
I... quelcom dolç.
235
00:11:47,340 --> 00:11:49,741
- (OBRE LA PORTA)
- CATHERINE: Bon dia.
236
00:11:49,842 --> 00:11:51,811
- Estàs bé?
- CATHERINE: Frustrada.
237
00:11:52,979 --> 00:11:55,972
El meu regnat és
decepcionant, pel que sembla.
238
00:11:56,716 --> 00:11:57,740
I en Pere és...
239
00:11:58,718 --> 00:11:59,981
El vaig colpejar fort, així que...
240
00:12:00,053 --> 00:12:01,544
A la cara amb
un ganivet, espero.
241
00:12:01,654 --> 00:12:03,316
No del tot.
242
00:12:03,389 --> 00:12:04,652
Potser massa dur, però.
243
00:12:04,724 --> 00:12:06,022
Oh, no és possible.
244
00:12:07,260 --> 00:12:09,638
Encara no ho entenc. tu
tingueu la vostra selecció d'homes a la cort.
245
00:12:09,662 --> 00:12:11,995
De moment, semblava geni.
246
00:12:12,065 --> 00:12:15,092
Tinc aquests moments
on només sé què fer.
247
00:12:15,735 --> 00:12:16,862
O sento que ho faig.
248
00:12:16,936 --> 00:12:18,234
La propera vegada...
249
00:12:18,905 --> 00:12:20,931
- (Socar la safata)
- Resistir.
250
00:12:39,859 --> 00:12:41,437
Per què la teva criada
ara tens un pegat a l'ull?
251
00:12:41,461 --> 00:12:43,259
No ho sé.
252
00:12:43,963 --> 00:12:46,933
No ho podria demanar, perquè ho farà
no serà una història feliç, oi?
253
00:12:47,033 --> 00:12:50,128
No hi ha cap història feliç que impliqui
aparició sobtada d'un pegat a l'ull,
254
00:12:50,236 --> 00:12:51,898
i no ho vull sentir.
255
00:12:52,538 --> 00:12:54,302
És una minyona terrible.
256
00:12:55,942 --> 00:12:57,740
- Bé, on és la Yula?
- Desaparegut.
257
00:13:00,747 --> 00:13:02,773
Shakey estava al meu
habitació de baix,
258
00:13:02,882 --> 00:13:05,317
i em torna boig,
259
00:13:05,418 --> 00:13:07,819
però s'ha mogut
de la casa als estables,
260
00:13:07,920 --> 00:13:10,132
i el següent moviment serà a
donar una puntada al cul al bosc
261
00:13:10,156 --> 00:13:11,954
per caçar baies
i esquirols per menjar
262
00:13:12,058 --> 00:13:14,493
abans de ser menjat
per un puto llop.
263
00:13:14,594 --> 00:13:16,153
Et sents per la seva difícil situació?
264
00:13:16,262 --> 00:13:18,458
Exactament! I un no hauria.
265
00:13:18,965 --> 00:13:21,434
Hauria d'estar menjant
pastissos de gerds amb taques d'or,
266
00:13:21,501 --> 00:13:23,265
fent gàrgares amb xampany,
267
00:13:23,903 --> 00:13:27,635
i ser fotut fort
al meu llit impossiblement suau.
268
00:13:27,740 --> 00:13:29,936
No us enfadeu
tu mateix per sentir.
269
00:13:30,677 --> 00:13:33,340
Vas viure la seva vida.
T'ha canviat.
270
00:13:33,446 --> 00:13:34,607
No ho vull.
271
00:13:34,681 --> 00:13:36,411
És el que tothom hauria de sentir.
272
00:13:40,987 --> 00:13:42,353
Shakey?
273
00:13:44,123 --> 00:13:45,123
Emperadriu.
274
00:13:46,326 --> 00:13:48,124
Com t'agradaria
per anar a un banquet?
275
00:13:48,194 --> 00:13:49,355
Què estàs fent?
276
00:13:49,462 --> 00:13:50,462
Canviant el món.
277
00:13:55,134 --> 00:13:56,432
Estic una mica nerviós.
278
00:13:57,670 --> 00:13:59,866
- Em sembla una persona boja.
- (CATHERINE riu)
279
00:13:59,972 --> 00:14:01,600
Sembles un de nosaltres.
280
00:14:05,378 --> 00:14:06,641
Què li va passar a l'ull?
281
00:14:08,981 --> 00:14:12,782
Vaig veure l'ambaixador prussià
la dona en va tenir un l'any passat.
282
00:14:13,686 --> 00:14:14,881
Em va agradar.
283
00:14:14,987 --> 00:14:16,649
Així que el vaig robar.
284
00:14:17,357 --> 00:14:19,553
Suposo que és una afectació.
285
00:14:20,059 --> 00:14:21,059
Però inofensiu.
286
00:14:21,160 --> 00:14:22,924
- (RIURE MARIAL)
- Moda.
287
00:14:23,229 --> 00:14:26,358
Et creuries aquesta gossa?
té un temperament artístic?
288
00:14:26,466 --> 00:14:29,163
Tothom parla d'ella
pintures. Hauries de veure.
289
00:14:29,836 --> 00:14:30,963
M'encantaria.
290
00:14:32,538 --> 00:14:36,669
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA CLÀSICA)
291
00:14:37,343 --> 00:14:38,343
HOME: Oh, en un minut.
292
00:14:38,878 --> 00:14:39,971
VELEMENTOV: Aquí està ella.
293
00:14:41,247 --> 00:14:42,579
ORLO: On has estat?
294
00:14:42,682 --> 00:14:44,207
Estava saludant el meu convidat.
295
00:14:44,317 --> 00:14:47,719
Orlo, Velementov,
conèixer Lady Anastasia.
296
00:14:48,588 --> 00:14:49,920
Ens hem conegut abans?
297
00:14:50,022 --> 00:14:51,354
Potser en els teus somnis.
298
00:14:52,492 --> 00:14:53,551
És poc probable.
299
00:14:53,659 --> 00:14:57,357
Lady Anastasia aborreix els viatges en carruatge
i mai ha fet el viatge aquí.
300
00:14:57,430 --> 00:14:59,695
Ara, on són aquests
aviat seran nobles?
301
00:15:00,133 --> 00:15:01,133
D'aquesta manera.
302
00:15:05,004 --> 00:15:08,668
TATYANA: Marial, ho has de fer
presentar-nos al convidat de l'emperadriu.
303
00:15:09,175 --> 00:15:10,268
Aquesta és Lady Anastasia.
304
00:15:10,376 --> 00:15:12,902
- Fa anys que és a Lisboa.
-Oh.
305
00:15:13,045 --> 00:15:16,743
Meravellós. Tenen un port ple de
els vaixells més massius, he sentit.
306
00:15:18,451 --> 00:15:19,451
De fet.
307
00:15:20,453 --> 00:15:22,922
- Són meravellosos?
- Oh, de veritat.
308
00:15:23,790 --> 00:15:25,349
Preciós.
309
00:15:25,425 --> 00:15:27,394
Com ets bella, senyora.
310
00:15:28,027 --> 00:15:30,053
Potser la més bonica de la cort.
311
00:15:30,129 --> 00:15:31,256
MARIAL: Estic d'acord.
312
00:15:31,364 --> 00:15:33,196
La resta som aquests trolls.
313
00:15:33,266 --> 00:15:36,293
Bé, hola, nou
amiga Lady Anastasia.
314
00:15:36,402 --> 00:15:37,529
Seieu al meu costat.
315
00:15:40,139 --> 00:15:41,368
Sembla mig cega.
316
00:15:42,742 --> 00:15:45,735
(RIURE)
317
00:15:47,380 --> 00:15:49,246
Com t'agrada Lady Anastasia?
318
00:15:49,949 --> 00:15:52,885
Um, sembla
vell. Bé, suposo.
319
00:15:55,054 --> 00:15:57,546
- És la minyona de la Marial.
- Què?
320
00:15:59,792 --> 00:16:01,920
Mira'ls. Estimar-la.
321
00:16:02,428 --> 00:16:03,794
Sembla que ho és
gaudint ella mateixa.
322
00:16:03,896 --> 00:16:05,296
Què coi estàs fent?
323
00:16:06,399 --> 00:16:07,799
Conrear la terra.
324
00:16:10,803 --> 00:16:13,637
- Què fas amb la Karine?
- OMS?
325
00:16:13,739 --> 00:16:16,641
També passa per Shakey.
Això és un nom recent, però.
326
00:16:16,943 --> 00:16:18,070
Oh!
327
00:16:18,144 --> 00:16:19,144
La vas reconèixer?
328
00:16:19,245 --> 00:16:21,771
Un no oblida mai
la seva nodrissa.
329
00:16:21,848 --> 00:16:24,010
La meitat de la gent en això
habitació s'ha begut la seva llet.
330
00:16:24,650 --> 00:16:25,913
És només una broma.
331
00:16:26,586 --> 00:16:31,320
Estimat, et conec bé
prou que res és només una broma.
332
00:16:32,425 --> 00:16:35,156
És un petit xape a
fer un gran punt.
333
00:16:35,261 --> 00:16:37,355
El que ens fa
més noble que ells?
334
00:16:39,432 --> 00:16:40,798
m'encanta.
335
00:16:41,234 --> 00:16:45,194
ELIZABETH: Mira, ho és
fent-se amb el doctor Smirnov.
336
00:16:45,271 --> 00:16:46,466
(Riures)
337
00:16:50,042 --> 00:16:51,806
(SUAU) Tranquil·la,
puta puta.
338
00:16:52,879 --> 00:16:54,507
Això és el que feu vosaltres.
339
00:16:55,348 --> 00:16:57,977
Estàs solt, només encaixa.
340
00:17:05,358 --> 00:17:08,351
(CANT CORAL DE NOIES)
341
00:17:15,001 --> 00:17:16,001
(VÒMITS DE CORTS)
342
00:17:19,539 --> 00:17:22,532
(TOTS APLAUDIANTS)
343
00:17:26,512 --> 00:17:27,512
Senyores i senyors.
344
00:17:28,714 --> 00:17:30,182
Sóc nou en aquestes cerimònies,
345
00:17:30,249 --> 00:17:34,380
però m'ha semblat meravellós
manera d'aconseguir nous dons i talents
346
00:17:34,487 --> 00:17:36,683
per elevar el nostre
bonic país.
347
00:17:37,390 --> 00:17:40,326
Com a nobles, creem idees,
348
00:17:40,393 --> 00:17:43,386
comerç, art,
pensament, política.
349
00:17:44,330 --> 00:17:47,198
Però què passa amb l'humà
potencial que roman soterrat
350
00:17:47,266 --> 00:17:49,167
a la resta de la nostra gent?
351
00:17:49,235 --> 00:17:52,262
Els milions deixats de banda
per títols ximples
352
00:17:52,371 --> 00:17:55,535
que es pot canviar tan fàcilment?
353
00:17:55,608 --> 00:17:58,100
Quin potencial té
no s'ha complert aquí?
354
00:17:58,611 --> 00:18:00,580
Què podrien regalar a Rússia?
355
00:18:01,914 --> 00:18:02,914
Per exemple...
356
00:18:04,517 --> 00:18:06,247
Senyora Anastasia.
357
00:18:06,352 --> 00:18:08,082
Aixeca't, si us plau, Lady Anastasia.
358
00:18:09,889 --> 00:18:12,290
Ella és una noble per avui,
359
00:18:12,391 --> 00:18:13,586
vestit per mi.
360
00:18:15,962 --> 00:18:19,421
Però s'ha gastat
la seva vida de serf.
361
00:18:19,532 --> 00:18:21,228
(MURMURIS DE MUELLES)
362
00:18:21,367 --> 00:18:23,859
Alguns de vosaltres la coneixeu com a Shakey.
363
00:18:23,936 --> 00:18:28,135
Ha alletat, alimentat,
netejat per a tu durant anys.
364
00:18:28,874 --> 00:18:31,742
Però era això el millor
utilitzar els seus talents?
365
00:18:31,811 --> 00:18:33,188
Què podia tenir ella
portat a Rússia?
366
00:18:33,212 --> 00:18:34,305
Què carai?
367
00:18:34,380 --> 00:18:36,611
Quines riqueses podrien
ella ens ha afegit?
368
00:18:37,984 --> 00:18:41,284
És un interessant
pregunta i una broma divertida.
369
00:18:41,787 --> 00:18:43,756
Us estimo a tots. Bon dia.
370
00:18:45,324 --> 00:18:47,225
(APLICACIONS DISPERS)
371
00:18:56,002 --> 00:18:58,995
(XERRADA INDISTINTA)
372
00:18:59,605 --> 00:19:02,439
Mira'ls, Marial.
Estan meravellats.
373
00:19:03,175 --> 00:19:04,643
Alguns semblen així.
374
00:19:04,744 --> 00:19:06,888
Els altres s'assemblen més a tu
només els va donar un cop de puny a la cara.
375
00:19:06,912 --> 00:19:10,110
Bé, en molts aspectes ho he fet.
La sorpresa vindrà més tard.
376
00:19:10,650 --> 00:19:12,118
- Brillant.
- Ho sé.
377
00:19:18,257 --> 00:19:19,316
(XULLA)
378
00:19:23,329 --> 00:19:24,422
MARIAL: Svenska,
379
00:19:24,497 --> 00:19:26,295
demanarem el te més tard?
380
00:19:26,365 --> 00:19:27,697
M'encantaria això.
381
00:19:27,800 --> 00:19:29,996
Però estaré ocupat
tallant-me el braç de merda,
382
00:19:30,102 --> 00:19:32,162
perquè el teu serf ho va tocar.
383
00:19:32,271 --> 00:19:33,534
Llàstima que no t'hagi abraçat, doncs.
384
00:19:34,774 --> 00:19:35,798
Afanya't, Yula.
385
00:19:35,875 --> 00:19:38,310
O llençaré un pal per davant,
així que et mous una mica més ràpid?
386
00:19:40,446 --> 00:19:42,278
GRIGOR: Divertit xapa, cul meu.
387
00:19:42,348 --> 00:19:44,840
Aquell discurs no va sonar
com el final d'un experiment.
388
00:19:44,950 --> 00:19:46,384
Semblava el principi.
389
00:19:46,485 --> 00:19:48,113
Una oportunitat potser.
390
00:19:49,121 --> 00:19:51,147
Què és més fort? El
plans que no coneixem,
391
00:19:51,223 --> 00:19:54,352
o els plans que podem fer
fins espantar la gent amb?
392
00:19:54,894 --> 00:19:56,021
El segon.
393
00:19:57,830 --> 00:20:00,493
Aleshores, i si tinguéssim tots dos?
394
00:20:04,036 --> 00:20:06,665
- (ORLO GASPING)
- KATYA: "Hi ha tres mitjans principals
395
00:20:06,772 --> 00:20:08,070
"d'adquirir coneixements.
396
00:20:08,174 --> 00:20:10,473
"Observació de
natura, reflexió..."
397
00:20:11,477 --> 00:20:12,477
Això està bé?
398
00:20:12,545 --> 00:20:14,156
Sempre el vaig trobar a
una mica sec, per ser sincer,
399
00:20:14,180 --> 00:20:15,978
però això és definitivament
més atractiu.
400
00:20:16,048 --> 00:20:17,846
El coit
o el discurs?
401
00:20:17,917 --> 00:20:19,818
Acoblats entre ells
tu, és diferent,
402
00:20:19,885 --> 00:20:21,877
experiència una mica embriagadora.
403
00:20:23,856 --> 00:20:25,757
- (OBRE LA PORTA)
- (KATYA I ORLO GASP)
404
00:20:28,527 --> 00:20:30,086
Disculpeu interrompre.
405
00:20:30,696 --> 00:20:33,097
- Estem aquí pels teus plans, Orlo.
- Ho sento?
406
00:20:33,199 --> 00:20:35,361
La de l'emperadriu
plans amb els serfs.
407
00:20:36,168 --> 00:20:37,168
Ella no en té cap.
408
00:20:37,236 --> 00:20:39,398
Aleshores, què has fet?
l'ull lateral al teu escriptori?
409
00:20:40,005 --> 00:20:41,871
Estem molt contents de disparar-te.
410
00:20:41,941 --> 00:20:46,709
Tot i que sembla un final trist
aquesta festa d'amor estranya i llibresca.
411
00:20:47,346 --> 00:20:48,871
li vaig dir.
412
00:21:03,429 --> 00:21:04,556
Gràcies.
413
00:21:05,064 --> 00:21:06,623
Ara poseu-vos uns pantalons
endavant i vine amb nosaltres.
414
00:21:06,899 --> 00:21:07,899
(POCANT A LA PORTA)
415
00:21:09,635 --> 00:21:10,864
Pare Basili.
416
00:21:11,604 --> 00:21:13,095
Sembla que has desaparegut
417
00:21:13,205 --> 00:21:16,573
des que va suggerir públicament el
l'emperadriu era una dona dimoni
418
00:21:16,642 --> 00:21:18,577
enviat per destruir Rússia.
419
00:21:18,644 --> 00:21:20,374
Sembla que sí
va portar a la meva desfeta.
420
00:21:21,380 --> 00:21:23,110
M'he sentit alleujat
de la meva comissió.
421
00:21:23,549 --> 00:21:26,212
Tan trist. Crec que m'estic plorant.
422
00:21:27,787 --> 00:21:30,621
Sento que podria haver estat
jugat per ella com a peó.
423
00:21:31,490 --> 00:21:33,584
I potser també per tu.
424
00:21:34,326 --> 00:21:37,728
Alfàbrega. Ets un bon home.
425
00:21:37,797 --> 00:21:39,163
El teu cor és pur.
426
00:21:39,265 --> 00:21:41,427
Aquest és l'objectiu, no?
427
00:21:42,301 --> 00:21:43,792
Suposo que sí.
428
00:21:43,903 --> 00:21:46,338
He gaudit del meu
temps observant-te.
429
00:21:46,438 --> 00:21:47,599
Un home brillant.
430
00:21:47,673 --> 00:21:49,733
la veu de Déu xiuxiueja
a la seva orella. I tanmateix...
431
00:21:51,343 --> 00:21:53,505
Alguna cosa fosca.
432
00:21:53,612 --> 00:21:57,014
És això només en tu, o ho fa
la política de la cort ho va fer sortir?
433
00:21:58,784 --> 00:22:00,150
Potser.
434
00:22:00,252 --> 00:22:01,652
Per què els hauries de servir?
435
00:22:02,488 --> 00:22:06,949
Déu és tot i han de servir
ell, i tanmateix la teva brillantor s'ha gastat
436
00:22:07,026 --> 00:22:08,866
en trobar una manera de portar
Déu d'aquests putos.
437
00:22:08,994 --> 00:22:11,429
- (Riues) De veritat.
- Estàs d'acord?
438
00:22:12,198 --> 00:22:14,167
Amb un riure. Una broma.
439
00:22:14,266 --> 00:22:16,497
Estic d'acord, però...
440
00:22:17,536 --> 00:22:19,266
(CLICS LLENGUA) És...
441
00:22:21,373 --> 00:22:22,602
Complex.
442
00:22:22,675 --> 00:22:24,337
Creus o no.
443
00:22:25,010 --> 00:22:27,502
Ets de veritat o no?
444
00:22:28,814 --> 00:22:29,814
D'alguna manera,
445
00:22:29,882 --> 00:22:34,650
potser la teva simple bondat
ha estat una lliçó per a mi.
446
00:22:35,855 --> 00:22:37,653
- Jo faré...
- I què has après?
447
00:22:39,992 --> 00:22:41,187
No m'agrada el teu to.
448
00:22:42,027 --> 00:22:45,987
Ets un bon home digne de nosaltres?
449
00:22:58,577 --> 00:23:00,375
Això no se sentia pur, pare.
450
00:23:03,749 --> 00:23:08,084
Pregueu per això pur
amor. Això és Déu.
451
00:23:10,923 --> 00:23:12,084
Qui ets tu?
452
00:23:16,528 --> 00:23:17,860
Adéu, Patriarca.
453
00:23:19,164 --> 00:23:20,564
Aquí és difícil.
454
00:23:28,240 --> 00:23:30,106
Recordeu sempre l'amor de Déu.
455
00:23:33,012 --> 00:23:36,176
- (LA PORTA ES TANCA)
- (Plorant)
456
00:23:59,271 --> 00:24:00,933
SHAKEY: Per què hem parat?
457
00:24:01,707 --> 00:24:03,266
Aquest és el teu.
458
00:24:03,809 --> 00:24:05,107
Per netejar?
459
00:24:05,210 --> 00:24:06,405
Per tenir.
460
00:24:08,147 --> 00:24:11,606
Un regal de l'emperadriu
com a gràcies per la broma.
461
00:24:27,433 --> 00:24:28,901
Els meus quadres.
462
00:24:30,436 --> 00:24:31,734
MARIAL: Estàs plorant?
463
00:24:31,804 --> 00:24:35,036
- A la merda.
- (RIURE MARIAL)
464
00:24:35,407 --> 00:24:36,568
Ho farà.
465
00:24:37,676 --> 00:24:39,076
Sóc el més feliç dels homes.
466
00:24:39,144 --> 00:24:42,478
- Ha passat massa temps.
- D'acord. Em sentia com el meu antic jo.
467
00:24:43,215 --> 00:24:44,215
Oh!
468
00:24:49,355 --> 00:24:50,595
- (PERE sospirant)
- (OBRE LA PORTA)
469
00:24:54,460 --> 00:24:55,460
Oh!
470
00:24:56,161 --> 00:24:57,424
Emperadriu.
471
00:24:57,496 --> 00:24:59,431
Sens dubte ho tens
veniu a pegar la llengua.
472
00:24:59,498 --> 00:25:02,627
Bé, ai, la meva llengua està bé
esclatat. No és així, Zasha i Vicki?
473
00:25:02,968 --> 00:25:04,197
(ZASHA I VICKI RIGUEN)
474
00:25:04,403 --> 00:25:05,871
- Correcte.
- Senyores, feu una crepe.
475
00:25:06,538 --> 00:25:07,538
Reprendrem l'acció
476
00:25:07,639 --> 00:25:10,108
un cop l'emperadriu ho ha fet
va dir el que sigui increïblement avorrit,
477
00:25:10,175 --> 00:25:12,906
cosa egoista, sense cor
ha de dir i després marxa.
478
00:25:13,345 --> 00:25:17,942
Mmm. Bé, no t'ha portat
amb ganes de deixar anar el teu amor tan intens.
479
00:25:18,017 --> 00:25:20,316
Que profund i real
devia ser.
480
00:25:20,386 --> 00:25:23,550
Era tan real com un gos
qui està mort de fam i apallissat
481
00:25:24,289 --> 00:25:26,451
i finalment mor per negligència.
482
00:25:26,525 --> 00:25:29,654
O potser era una il·lusió,
com sovint has suggerit,
483
00:25:29,728 --> 00:25:31,663
i com sempre, tenies raó.
484
00:25:31,730 --> 00:25:33,494
Així que poseu-ho al vostre
corona arrogant.
485
00:25:34,466 --> 00:25:35,900
T'ha obligat a follar?
486
00:25:36,001 --> 00:25:37,401
No ho vaig fer.
487
00:25:37,503 --> 00:25:39,335
No són serfs sexuals.
488
00:25:39,405 --> 00:25:41,499
Sé que estàs ferit
que has perdut el teu.
489
00:25:41,573 --> 00:25:43,371
No ets el meu servent sexual.
490
00:25:43,475 --> 00:25:45,706
Els serfs no es posen sencers
habitacions per a ells mateixos.
491
00:25:45,811 --> 00:25:49,373
O garrots i francesos
cuiners cuinant-los putes crepes.
492
00:25:49,481 --> 00:25:50,710
Saps què és una ironia?
493
00:25:50,816 --> 00:25:53,547
Ja n'hi ha prou amb el destrossat
francès. És insuportable.
494
00:25:54,420 --> 00:25:56,719
Què és una ironia?
495
00:25:56,822 --> 00:25:59,690
És una puta ironia que tu
professar amor a tota la humanitat,
496
00:25:59,758 --> 00:26:01,158
i serfs estranyament inclosos,
497
00:26:01,226 --> 00:26:05,425
com em van dir les meves criades
el teu divertit joc al dinar d'avui.
498
00:26:05,531 --> 00:26:09,332
Estic canviant la consciència de
la cort per fer una Rússia millor.
499
00:26:09,401 --> 00:26:13,202
Vestint la Karine com un titella
i burlant-se d'ella i dels nobles?
500
00:26:13,772 --> 00:26:15,570
Vull dir, quina merda
era tot això?
501
00:26:15,674 --> 00:26:17,666
És una merda
genial, és el que és.
502
00:26:17,743 --> 00:26:19,939
És per fer-nos pensar a tots
en la manera com tractem els serfs,
503
00:26:20,045 --> 00:26:21,946
i la seva posició
a la nostra societat.
504
00:26:22,881 --> 00:26:24,440
Sóc realment?
explicar-te això?
505
00:26:24,550 --> 00:26:25,677
Inútilment, estic d'acord.
506
00:26:25,751 --> 00:26:27,562
Com que no passa res
amb com els tractem.
507
00:26:27,586 --> 00:26:28,586
Els encanta aquí.
508
00:26:31,790 --> 00:26:34,089
- (PASES APROXES)
- Tu. Serf.
509
00:26:34,193 --> 00:26:36,685
T'agrada que el dispari?
fruit de la part superior del teu cap?
510
00:26:37,429 --> 00:26:40,024
No sóc un serf. Sóc un soldat.
511
00:26:40,632 --> 00:26:42,225
D'acord. Per descomptat.
512
00:26:42,301 --> 00:26:44,065
Ens coneixes molt bé.
513
00:26:44,636 --> 00:26:48,232
Jean Pierre, t'encanta quan?
escupi el menjar que has preparat
514
00:26:48,307 --> 00:26:49,434
de nou a la teva cara?
515
00:26:50,542 --> 00:26:51,874
Oui.
516
00:26:52,811 --> 00:26:55,076
- De quina altra manera sabré que necessita treballar?
- Mmm.
517
00:26:55,781 --> 00:26:58,615
Cal donar comentaris.
La comunicació és clau.
518
00:26:58,717 --> 00:27:01,585
Potser, com a foraster, tu
no entenc com funciona.
519
00:27:01,653 --> 00:27:03,315
Són com una família per a nosaltres.
520
00:27:03,422 --> 00:27:04,913
No escupo a la família.
521
00:27:04,990 --> 00:27:06,982
Perquè no els importa.
522
00:27:07,092 --> 00:27:08,754
Si no m'importés
per a Jean Pierre
523
00:27:08,827 --> 00:27:12,559
i saber que la meva felicitat és
la seva felicitat i no li va donar res,
524
00:27:13,232 --> 00:27:16,293
bé, què a
insult sense cor. Oui?
525
00:27:16,401 --> 00:27:17,733
Oui.
526
00:27:17,803 --> 00:27:19,169
Oh, a la merda.
527
00:27:19,271 --> 00:27:20,466
Estic canviant aquest país,
528
00:27:20,572 --> 00:27:23,167
i el fet que no pots
fins i tot veure què passa,
529
00:27:23,275 --> 00:27:25,506
per descomptat, de rigor.
530
00:27:26,478 --> 00:27:27,673
De rigor?
531
00:27:27,779 --> 00:27:30,180
Com s'esperava completament.
532
00:27:35,621 --> 00:27:37,351
Catherine? Dues coses.
533
00:27:37,456 --> 00:27:39,982
Bravo en el que sigui
estava passant allà dins.
534
00:27:40,092 --> 00:27:42,425
- No és...
- És el que desitgi el teu cor
535
00:27:42,494 --> 00:27:43,757
i res del meu tema.
536
00:27:44,329 --> 00:27:46,321
Deixaré els Fates
jugar la seva mà.
537
00:27:46,431 --> 00:27:50,300
En segon lloc, crec que és millor
vine a la sala d'estat amb mi.
538
00:27:50,369 --> 00:27:54,170
El dinar sembla no seure
bé a l'estómac d'algunes persones.
539
00:27:56,675 --> 00:27:58,541
- Què volen?
- No ho sé.
540
00:27:58,644 --> 00:28:01,204
En qualsevol moment un d'ells
parla, els altres comencen a cridar.
541
00:28:01,813 --> 00:28:04,112
Els vaig fer posar els seus
pistoles en una galleda.
542
00:28:04,183 --> 00:28:07,551
En moments com aquests estic molt content
ets el meu estrateg militar clau.
543
00:28:07,653 --> 00:28:10,623
Trepitja lleugerament, estimada. Nosaltres
estarà aquí si ens necessiteu.
544
00:28:14,526 --> 00:28:17,325
- Senyors!
- (CRIDS DELS CORTS)
545
00:28:20,966 --> 00:28:22,730
Tens un representant?
546
00:28:22,834 --> 00:28:25,030
Emperadriu. Emperadriu.
Perdoneu la turba.
547
00:28:25,137 --> 00:28:27,834
Estem aquí per oposar-s'hi
els teus plans per alliberar els serfs.
548
00:28:27,906 --> 00:28:28,965
(ESCOFFS)
549
00:28:29,174 --> 00:28:31,166
Bé, hi ha hagut un
malentès, doncs.
550
00:28:31,243 --> 00:28:32,472
Puta alemanya mentidera!
551
00:28:32,544 --> 00:28:34,513
HOME: Tu vas
per trencar aquest país.
552
00:28:34,580 --> 00:28:36,173
No tenim plans concrets.
553
00:28:36,248 --> 00:28:38,717
Només un innocent farsa
que espero que us hagi agradat a tots.
554
00:28:38,817 --> 00:28:40,995
Per tant, ens estàs dient que ho tens
no penses més enllà d'això?
555
00:28:41,019 --> 00:28:43,750
- De fet.
- No has escrit, per exemple,
556
00:28:43,855 --> 00:28:46,586
- un pla director de 109 pàgines?
- (RIURE ELS CORTS)
557
00:28:46,692 --> 00:28:48,888
Curiosament específic. Però no.
558
00:28:48,994 --> 00:28:52,487
Us importaria explicar-los
documents que ens ha donat Orlo, doncs?
559
00:28:52,564 --> 00:28:54,465
(COURTIERS BUFING)
560
00:28:56,902 --> 00:28:59,167
El van forçar a sortir
jo a punta de pistola.
561
00:29:01,506 --> 00:29:02,506
M'has preparat.
562
00:29:02,574 --> 00:29:06,067
Res personal. En realitat,
això probablement és una mica fals.
563
00:29:06,345 --> 00:29:08,541
- (RIURE ELS CORTS)
- Un moment, senyors!
564
00:29:09,715 --> 00:29:11,547
Estàs bé?
Sembles una mica vermell.
565
00:29:11,617 --> 00:29:13,108
Em sento una mica vermella.
566
00:29:14,219 --> 00:29:15,219
Ai!
567
00:29:15,687 --> 00:29:18,714
- Tothom em vol pegar ara mateix.
- ELIZABETH: Reflexiona sobre això més tard.
568
00:29:18,790 --> 00:29:20,588
Actuar en això ara.
569
00:29:20,692 --> 00:29:24,094
Has d'explicar que això és
un altre dels teus experiments.
570
00:29:24,196 --> 00:29:27,030
Amb prou feines esbossat
i obert al canvi.
571
00:29:27,566 --> 00:29:29,398
Perdoneu-los el pànic,
572
00:29:29,468 --> 00:29:32,870
perquè sembla que voleu desescollir
la base de tot el que saben.
573
00:29:33,872 --> 00:29:35,033
Tu no.
574
00:29:36,508 --> 00:29:39,307
- (COURTIERS JEERING)
- CATHERINE: Si poguessis callar.
575
00:29:39,411 --> 00:29:40,709
M'agradaria explicar.
576
00:29:40,779 --> 00:29:42,247
Si esperes
que treballin per a nosaltres,
577
00:29:42,314 --> 00:29:43,758
llavors algú va
haver de pagar-los.
578
00:29:43,782 --> 00:29:47,378
Costos laborals, l'impacte
que ningú sap,
579
00:29:47,452 --> 00:29:50,149
a part de fer nostre
exportacions poc competitives.
580
00:29:50,255 --> 00:29:51,883
Els turcs ens aixafaran amb carbó.
581
00:29:51,957 --> 00:29:53,892
Ho encertaríem tot.
582
00:29:54,493 --> 00:29:55,961
Si hi obrim la ment,
583
00:29:56,061 --> 00:29:58,758
Sé que tenim el
solució en aquesta mateixa habitació.
584
00:29:58,830 --> 00:30:00,628
Estarem a la
caprici d'aquells consanguins.
585
00:30:02,801 --> 00:30:04,133
Qui té drets.
586
00:30:04,236 --> 00:30:06,467
Qui són humans
ànimes amb molt a donar.
587
00:30:06,571 --> 00:30:08,472
Oh, gestionem les seves vides,
588
00:30:08,573 --> 00:30:11,008
alimentar, casar, instruir
cuidar-los,
589
00:30:11,109 --> 00:30:13,669
i creus que volen
fer-ho tot per ells mateixos,
590
00:30:13,779 --> 00:30:15,179
i en el seu temps d'inactivitat,
591
00:30:15,280 --> 00:30:17,806
merda aportar idees
de geni a Rússia?
592
00:30:17,916 --> 00:30:19,077
Sense ofendre,
593
00:30:19,151 --> 00:30:21,620
però sona com una merda
bogeria quan ho sumes tot.
594
00:30:21,687 --> 00:30:23,417
HOME: Sí!
595
00:30:23,488 --> 00:30:26,322
Senyors, aquests papers...
596
00:30:26,425 --> 00:30:27,620
ARKADY: Aquests?
597
00:30:30,128 --> 00:30:31,994
(CLAMOR DELS CORTS)
598
00:30:32,698 --> 00:30:34,792
(ELS CORTS AGRADANT)
599
00:30:35,334 --> 00:30:37,701
GRIGOR: Dóna'ns la teva paraula
això no passarà mai, emperadriu,
600
00:30:37,803 --> 00:30:40,898
i, és clar, hi tornarem
per honrar-te i donar-te suport.
601
00:30:41,006 --> 00:30:42,599
(CRITS DELS CORTS)
602
00:30:42,974 --> 00:30:44,340
Senyors.
603
00:30:44,443 --> 00:30:46,708
- Senyors.
- (CRIS CONTINUA)
604
00:30:51,383 --> 00:30:55,184
Senyors! Escolta, o
Us dispararé a tots.
605
00:30:59,391 --> 00:31:02,384
Entenc el que tens
llegir aquesta tarda sembla alarmant...
606
00:31:04,329 --> 00:31:06,298
I reflexionant...
607
00:31:07,966 --> 00:31:09,798
Segurament tens raó.
608
00:31:11,737 --> 00:31:14,172
He estat a
puta alemanya mentida.
609
00:31:16,007 --> 00:31:18,374
Perquè ho seré
alliberant els serfs.
610
00:31:19,077 --> 00:31:20,511
Avui!
611
00:31:20,579 --> 00:31:23,139
I sí, vaig cridar
aquesta mica per tenir efecte.
612
00:31:23,215 --> 00:31:25,548
I sí, ho faràs
pagar-los un sou,
613
00:31:25,650 --> 00:31:29,519
i compraran mercaderies i
serveis i crear una altra economia,
614
00:31:29,588 --> 00:31:32,888
i s'esforçaran per més
i invertir-se a Rússia.
615
00:31:32,991 --> 00:31:36,052
I la taca bruta de
la servitud serà fora dels vostres cors
616
00:31:36,161 --> 00:31:38,858
i, per desgràcia, tu
en realitat pot acabar sent més ric.
617
00:31:38,930 --> 00:31:42,492
Però en realitat no m'importa si
et costa, ja estarà fet!
618
00:31:42,567 --> 00:31:45,833
I no hi ha cap mena d'amenaça
o escup que em pots apuntar
619
00:31:45,904 --> 00:31:47,896
això canviarà
la meva ment en això.
620
00:31:48,006 --> 00:31:50,669
Acostumar-se al
futur, senyors.
621
00:31:50,742 --> 00:31:52,176
Perquè ve.
622
00:31:53,445 --> 00:31:55,607
Ai! Qui va tirar això?
623
00:31:56,114 --> 00:31:58,982
- Oh, Déu. Per què llencen sabates?
- (CLAMOR DELS CORTS)
624
00:31:59,084 --> 00:32:01,849
T'odien i
Vaig agafar les seves armes.
625
00:32:06,558 --> 00:32:08,083
Això acaba de passar?
626
00:32:08,193 --> 00:32:09,889
Ho vas fer realment
només alliberar els serfs?
627
00:32:09,961 --> 00:32:11,395
Ho vaig fer.
628
00:32:11,930 --> 00:32:14,422
Vaig sentir que estava destinat
ha passat avui, i ha passat.
629
00:32:14,533 --> 00:32:16,934
Què fem? Espera, què
merda vol dir llibertat?
630
00:32:17,035 --> 00:32:19,013
- Ho discutirem.
- Quan? Ja s'ha anunciat.
631
00:32:19,037 --> 00:32:23,372
Només puc fer un comentari? Nosaltres
tenir els otomans a la nostra porta.
632
00:32:23,442 --> 00:32:25,809
En lloc de tractar amb això,
estem alliberant de sobte serfs?
633
00:32:25,911 --> 00:32:28,073
Per això sóc aquí.
És el que he vingut a fer.
634
00:32:28,146 --> 00:32:30,091
- Per què més vam fer un cop d'estat en Peter?
- Per desfer-se'n!
635
00:32:30,115 --> 00:32:34,109
Va ser un puto desastre, però a
almenys Rússia era un país unificat.
636
00:32:34,219 --> 00:32:35,585
Velementov. Relaxa't.
637
00:32:35,654 --> 00:32:37,486
No pots estar d'acord
amb aquesta bogeria.
638
00:32:37,589 --> 00:32:39,751
Filosòficament, I
molt d'acord.
639
00:32:40,258 --> 00:32:41,954
Òbviament, el
la situació no és ideal.
640
00:32:42,060 --> 00:32:44,461
Vau conèixer els meus plans quan
vam llançar aquest cop.
641
00:32:44,563 --> 00:32:45,997
- Jo...
- Tu què?
642
00:32:46,097 --> 00:32:47,827
Vas creure que ho faria
no assolir els meus objectius?
643
00:32:50,635 --> 00:32:53,799
Vaig pensar que ho faries
més que la majoria, que és...
644
00:32:56,608 --> 00:32:57,769
No gaire.
645
00:32:57,843 --> 00:32:59,641
Però estàs millor.
646
00:32:59,744 --> 00:33:00,905
jo...
647
00:33:01,480 --> 00:33:03,972
He begut ordi
bourbon que m'afecta molt.
648
00:33:04,082 --> 00:33:05,082
jo...
649
00:33:08,954 --> 00:33:11,014
Potser ho tinc
va desbordar les meves paraules.
650
00:33:11,122 --> 00:33:13,648
- La teva veritat, vols dir.
- ELIZABETH: Ara es demana calma.
651
00:33:14,693 --> 00:33:17,788
Catherine, has fet el teu
punt. Ara toca respirar.
652
00:33:17,863 --> 00:33:20,526
D'acord. El tribunal ha tingut un
riu d'idees enviades a través d'ell.
653
00:33:20,632 --> 00:33:22,533
Ara millor conformar-se i
pensa-ho bé.
654
00:33:22,634 --> 00:33:26,799
Els nobles et esquinçaran
a trossos si fas això.
655
00:33:28,607 --> 00:33:30,701
Tinc fe en les persones
cors per ser bo.
656
00:33:30,809 --> 00:33:33,210
He vist massa. Com
tenir-nos a tots en aquesta habitació,
657
00:33:33,311 --> 00:33:35,007
menys un, per creure-ho.
658
00:33:35,113 --> 00:33:37,207
Et demano que confies en mi.
659
00:33:37,315 --> 00:33:39,682
No hi ha tal cosa
com a progrés còmode.
660
00:33:39,784 --> 00:33:41,844
Aquests cabrons també ho són
avariciós de no fer un tracte.
661
00:33:41,953 --> 00:33:44,149
Tothom ho farà
tranquil, t'ho prometo,
662
00:33:44,222 --> 00:33:46,657
i al matí, una nova alba.
663
00:33:50,295 --> 00:33:51,388
Oh, estimat.
664
00:33:51,963 --> 00:33:53,955
- (LA PORTA ES TANCA)
- Fotu eufemisme.
665
00:33:54,633 --> 00:33:56,067
Potser hauríem de confiar en ella.
666
00:33:56,167 --> 00:33:57,829
Abans ha tingut bons instints.
667
00:33:59,037 --> 00:34:01,336
Sempre hi ha un
primera vegada per una merda.
668
00:34:04,075 --> 00:34:06,977
Està boja i ho té
jugat a les meves mans intel·ligents.
669
00:34:07,045 --> 00:34:08,556
Hem de tirar
alguns troncs en aquest foc.
670
00:34:08,580 --> 00:34:10,879
I després ella, Orlo
i Velementov.
671
00:34:12,984 --> 00:34:13,984
Pugatxov.
672
00:34:14,052 --> 00:34:15,645
L'únic i únic.
673
00:34:17,322 --> 00:34:18,847
Estireu al llit com
si estàs dormint.
674
00:34:19,658 --> 00:34:20,682
ho faré.
675
00:34:22,093 --> 00:34:23,391
Tot nu?
676
00:34:24,029 --> 00:34:27,158
No. Fot-me. Animal.
677
00:34:27,399 --> 00:34:28,399
Uf.
678
00:34:31,403 --> 00:34:32,837
La gent està molt enfadada.
679
00:34:32,904 --> 00:34:34,736
Un serf com a noble.
680
00:34:34,839 --> 00:34:38,241
És només... vull dir, què a
burla que fa de la cria.
681
00:34:38,343 --> 00:34:39,343
Exactament.
682
00:34:40,045 --> 00:34:42,708
Parlant d'això, comte
Millertil s'ha casat amb la seva germana,
683
00:34:42,781 --> 00:34:44,659
però tots hem de fingir
en realitat eren cosins.
684
00:34:44,683 --> 00:34:45,878
Ah. Entés.
685
00:34:46,718 --> 00:34:48,118
Aquí ve.
686
00:34:48,219 --> 00:34:49,551
Ella vol canviar Rússia.
687
00:34:49,621 --> 00:34:51,852
Mostrem-li el que a
ha canviat l'aspecte de Rússia.
688
00:34:52,757 --> 00:34:54,726
Senyors, senyores.
689
00:34:54,793 --> 00:34:58,127
Et dono el nostre
un veritable emperador.
690
00:34:58,229 --> 00:35:00,130
En general. En la carn.
691
00:35:00,231 --> 00:35:02,723
Vinent en la nostra ajuda
en el nostre moment de necessitat.
692
00:35:02,801 --> 00:35:04,463
(TOTS APLAUDIANTS)
693
00:35:05,036 --> 00:35:06,698
m'he escapat!
694
00:35:06,771 --> 00:35:08,205
TOTS: Huzzah!
695
00:35:08,273 --> 00:35:11,710
I m'he escapat perquè
com l'emperador de Rússia,
696
00:35:11,776 --> 00:35:13,404
triat per Déu...
697
00:35:14,045 --> 00:35:16,947
He d'actuar quan el nostre
Rússia està amenaçada,
698
00:35:17,048 --> 00:35:20,485
i quan Déu envia
un presagi per a mi també.
699
00:35:21,286 --> 00:35:24,779
Sí, el presagi de Déu que ella va matar.
700
00:35:24,889 --> 00:35:29,259
Bàsicament, donar una puntada a Déu a les pilotes
i demostrant-se com un agent del mal
701
00:35:29,327 --> 00:35:33,958
decidits a portar el nostre assolellat i divertit
Rússia en una era fosca i avorrida.
702
00:35:35,166 --> 00:35:37,726
Merda. No he parlat
públicament d'aquí a un temps.
703
00:35:37,802 --> 00:35:40,237
Se sent bé, ve
natural, però que fa set.
704
00:35:42,173 --> 00:35:44,665
Sempre allà, Josep.
Encantat de veure't.
705
00:35:44,776 --> 00:35:45,776
JOSEP: Emperador.
706
00:35:50,081 --> 00:35:55,076
Parlem d'aquesta merda
bogeria de portar serfs a la noblesa.
707
00:35:55,453 --> 00:35:56,580
- Vull dir, fot-me.
- Ho sé.
708
00:35:56,655 --> 00:35:58,317
PERE: A part
la mena de dispersos,
709
00:35:58,423 --> 00:36:01,655
pensament il·lògic només a
el diable embarassat podria fer.
710
00:36:01,760 --> 00:36:05,424
I sí, ara ho penso
té un cocodril petit
711
00:36:05,497 --> 00:36:07,193
en ella i no un nen.
712
00:36:07,265 --> 00:36:10,030
Per tant, posem aquest hereu
al tron cagar al llit.
713
00:36:10,869 --> 00:36:14,362
Està fent una gatzoneta
en anys de tradició.
714
00:36:14,472 --> 00:36:18,842
Els putos serfs són tan estimats
com la més estimada de les nostres mascotes.
715
00:36:18,943 --> 00:36:22,505
I ella els faria llençar
al món sense que els cuidem.
716
00:36:23,348 --> 00:36:26,182
Els alimentem i els allotgem,
i quan necessiten instrucció,
717
00:36:26,284 --> 00:36:29,220
fem servir el nostre preuat
energies per posar-los en línia
718
00:36:29,320 --> 00:36:33,189
perquè ens puguin servir millor
i estar orgullosos de la seva feina i de nosaltres.
719
00:36:34,292 --> 00:36:37,319
En veig alguns que
va colpejar contra mi,
720
00:36:37,962 --> 00:36:41,399
i espero que els teus ulls ho siguin
obert a la teva mala decisió.
721
00:36:41,499 --> 00:36:43,024
Ara, no batreu
vosaltres mateixos en ell.
722
00:36:43,134 --> 00:36:46,195
Ella em va enganyar perquè estimés
ella mentre t'enganyava,
723
00:36:46,304 --> 00:36:50,139
però les nostres parpelles han estat
arrencat i ara tots ho podem veure.
724
00:36:50,642 --> 00:36:52,201
Per tant, tot està perdonat.
725
00:36:53,712 --> 00:36:55,180
Excepte tu, Dimitri.
726
00:36:55,447 --> 00:36:56,779
- (TIR)
- (DIMITRI GEMEIX)
727
00:36:56,848 --> 00:36:58,077
No em mostris la teva polla
728
00:36:58,183 --> 00:37:01,347
i em mastja cada cop
passes per la meva finestra, idiota.
729
00:37:01,419 --> 00:37:03,911
Ara, on érem? Josep,
tenim entremesos?
730
00:37:04,756 --> 00:37:05,756
Més.
731
00:37:08,059 --> 00:37:10,961
Demà al matí,
reunir-se als passadissos
732
00:37:11,029 --> 00:37:12,258
protestant per la seva regla.
733
00:37:12,430 --> 00:37:14,399
Deixa que escolti la teva veu.
734
00:37:14,499 --> 00:37:17,594
Crida perquè ho faci
abdicar i jo per reprendre.
735
00:37:17,702 --> 00:37:20,536
Vesteix bé, perquè
després farem una festa
736
00:37:20,605 --> 00:37:24,508
on em fotaré a qualsevol dona
al jutjat qui ho demana.
737
00:37:24,576 --> 00:37:27,045
- Huzza!
- TOTS: Huzzah!
738
00:37:27,345 --> 00:37:28,643
(TOTS APLAUDIANTS)
739
00:37:28,713 --> 00:37:31,376
- GRIGOR: Se sent bé, no?
- Mmm. Va oblidar el seu poder.
740
00:37:32,550 --> 00:37:33,574
Mmm.
741
00:37:37,388 --> 00:37:39,880
Acaba de dir nosaltres
cridarà als passadissos?
742
00:37:39,958 --> 00:37:41,620
De fet. I es fotarà
743
00:37:41,693 --> 00:37:43,173
qualsevol dona que
ho exigeix. (Riures)
744
00:37:44,028 --> 00:37:46,930
Sembla un pla decepcionant
donat el que ens ha fet passar.
745
00:37:47,532 --> 00:37:49,728
No ho sé.
Em sembla bé.
746
00:37:49,801 --> 00:37:51,235
(Riures)
747
00:37:52,237 --> 00:37:55,230
(PASES APROXES)
748
00:37:57,709 --> 00:38:00,543
- Senyora Svenska?
- Serf, dempeus, per l'amor de Déu.
749
00:38:02,647 --> 00:38:03,740
Ho sento molt. jo...
750
00:38:03,815 --> 00:38:06,250
No discuteixis. Per
això és el que ets.
751
00:38:06,384 --> 00:38:10,378
Un serf brut, vell i groller I
reconegut des del principi.
752
00:38:10,455 --> 00:38:12,481
Si això és de l'emperadriu
missatge per a nosaltres,
753
00:38:12,557 --> 00:38:14,355
aleshores és important
en tornem a enviar un.
754
00:38:16,227 --> 00:38:17,227
Apunyalar-la.
755
00:38:18,730 --> 00:38:19,730
Què?
756
00:38:19,798 --> 00:38:21,960
No ho tinc clar o ho tinc
estàs enfosquit? Apunyalar-la.
757
00:38:24,169 --> 00:38:26,968
Ets el meu serf. Ho faràs
obeeix-me. Així és com funciona.
758
00:38:27,071 --> 00:38:28,505
Per què ens hem oblidat tots?
759
00:38:30,975 --> 00:38:32,307
No ho puc fer.
760
00:38:34,312 --> 00:38:36,941
Bé doncs. Així que
mandrós i tan avorrit.
761
00:38:37,682 --> 00:38:38,911
Ho faré jo mateix.
762
00:38:39,450 --> 00:38:41,112
(SHAKEY GASPS)
763
00:38:43,822 --> 00:38:44,822
(BROQUETS)
764
00:38:46,090 --> 00:38:48,650
Vine ara, Yula.
Necessitaré un bany.
765
00:38:49,160 --> 00:38:52,153
Per a una dona gran, n'hi ha
ha estat sorprenentment molt ruixat de sang.
766
00:38:55,567 --> 00:38:58,059
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA)
767
00:39:04,809 --> 00:39:05,809
ANTONOV: Hola?
768
00:39:05,877 --> 00:39:07,505
Algú m'ajudi!
769
00:39:10,014 --> 00:39:11,014
Tu!
770
00:39:11,950 --> 00:39:13,441
Agafa'm la merda!
771
00:39:13,885 --> 00:39:14,885
Què?
772
00:39:14,986 --> 00:39:18,150
No puc trobar el meu
serf. Pren-ho. Ara.
773
00:39:22,026 --> 00:39:23,026
Espera.
774
00:39:24,896 --> 00:39:25,896
On vas?
775
00:39:28,032 --> 00:39:29,032
TATYANA: Lada?
776
00:39:30,835 --> 00:39:31,835
Lada?
777
00:39:35,039 --> 00:39:36,132
Lada?
778
00:39:37,475 --> 00:39:38,807
Els serfs estan en vaga.
779
00:39:39,510 --> 00:39:41,035
Fot inacceptable.
780
00:39:41,145 --> 00:39:42,977
Arkadi! Merda.
781
00:39:44,215 --> 00:39:45,308
Torna!
782
00:40:14,946 --> 00:40:16,209
- (SOSPIROS)
- (OBRE LA PORTA)
783
00:40:17,248 --> 00:40:18,511
Vine ràpidament.
784
00:40:18,583 --> 00:40:20,552
- Què és?
- Els serfs estan en vaga.
785
00:40:23,788 --> 00:40:26,519
Esperem fins que escoltem
cant frenètic i protesta,
786
00:40:26,591 --> 00:40:29,425
i llavors l'ideal seria que Arkadi aconsegueix
una turba per trencar les portes
787
00:40:29,527 --> 00:40:31,325
i porta'm dins
palau i en una onada,
788
00:40:31,396 --> 00:40:32,921
ens movem,
reunint força,
789
00:40:33,031 --> 00:40:36,934
matant si cal i finalment, ella
veurà que ha d'acceptar.
790
00:40:37,635 --> 00:40:38,635
I després la mates.
791
00:40:38,736 --> 00:40:40,364
Empresonat fins que neix Paul.
792
00:40:40,438 --> 00:40:41,599
Ets un bon pare.
793
00:40:43,408 --> 00:40:46,867
- DONA: Ah.
- Estic morint de gana. On és l'esmorzar?
794
00:40:46,945 --> 00:40:49,107
Estem en vaga, així que jo
tenir tot el dia per follar.
795
00:40:49,213 --> 00:40:51,444
- En vaga?
- Sense esmorzar?
796
00:40:51,549 --> 00:40:53,313
T'he portat una taronja sanguina.
797
00:40:55,720 --> 00:40:58,417
Acaben de deixar de treballar.
O són lliures, o merda sap què.
798
00:40:58,489 --> 00:40:59,548
TATYANA: Lada?
799
00:40:59,624 --> 00:41:01,388
No ho vaig anunciar
res oficialment.
800
00:41:01,459 --> 00:41:03,404
Això és el que passa
llibertat, no té paràmetres.
801
00:41:03,428 --> 00:41:04,794
Ah! No em miris.
802
00:41:07,332 --> 00:41:08,891
Què és el pitjor
això pot passar?
803
00:41:08,967 --> 00:41:12,165
Han d'untar el seu propi pa amb mantega
i xuclar les seves pròpies polles durant un dia?
804
00:41:12,270 --> 00:41:14,830
Em poden plorar un riu i
rentar-s'hi la seva pròpia roba.
805
00:41:19,644 --> 00:41:20,737
Marial, què és?
806
00:41:26,084 --> 00:41:27,518
Això és culpa meva.
807
00:41:28,419 --> 00:41:29,779
MARIAL: Tu
no li va tallar la gola.
808
00:41:33,157 --> 00:41:35,319
Segueixo esperant
ella s'asseure i cridi...
809
00:41:36,761 --> 00:41:37,761
I crida'm.
810
00:41:40,531 --> 00:41:41,555
(PLORANT)
811
00:41:43,768 --> 00:41:45,498
Vaig pensar que érem
millor que això.
812
00:41:48,873 --> 00:41:50,113
MARIAL: Per un moment, jo també.
813
00:41:51,242 --> 00:41:53,575
- (TIR)
- (CRITS LLUNYATS)
814
00:42:02,286 --> 00:42:03,286
Marial.
815
00:42:06,290 --> 00:42:08,282
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA)
816
00:42:09,060 --> 00:42:10,858
(GRADACIÓ DE LA MUELLE)
817
00:42:12,030 --> 00:42:14,090
- Vine aquí!
- (GRIGANT)
818
00:42:15,066 --> 00:42:16,227
Atureu-vos! Atura això!
819
00:42:18,669 --> 00:42:21,969
Ei! Mireu la seva merda
aporta ara, puta!
820
00:42:25,209 --> 00:42:26,837
De tornada a la sala d'estat. Vine.
821
00:42:26,911 --> 00:42:28,174
Fou groller.
822
00:42:34,752 --> 00:42:37,051
He convocat un batalló
per sufocar el malestar.
823
00:42:37,155 --> 00:42:38,350
Què vols dir amb "abatut"?
824
00:42:38,423 --> 00:42:40,824
- Estàs bé?
- Shakey ha mort.
825
00:42:41,325 --> 00:42:43,055
- La van matar.
- Vaig sentir.
826
00:42:44,862 --> 00:42:47,024
Velementov, ho faràs
trobar qui va matar Shakey,
827
00:42:47,098 --> 00:42:49,431
i els esquinçaràs
extremitat de putada extremitat.
828
00:42:49,534 --> 00:42:50,934
La vas llençar a la pissarra.
829
00:42:51,035 --> 00:42:53,004
No t'enfadis quan
algú t'agafa el peó.
830
00:42:53,071 --> 00:42:54,437
Fot-te.
831
00:42:54,539 --> 00:42:55,539
Està fet.
832
00:42:56,674 --> 00:42:59,906
Ara què s'ha de fer a continuació
és la teva pregunta en aquest moment.
833
00:43:00,011 --> 00:43:02,344
Queda molt clar què
s'hauria de fer a continuació.
834
00:43:03,081 --> 00:43:05,550
Hem d'actuar
restablir l'ordre. Ara!
835
00:43:06,918 --> 00:43:08,716
No els giraré les armes.
836
00:43:08,786 --> 00:43:11,221
Estan corrent
amok. Com ho són els nobles.
837
00:43:11,289 --> 00:43:14,521
Catherine, si no poses a
pare, què passa llavors?
838
00:43:15,626 --> 00:43:18,926
Et respondré si ho aconsegueix
més fàcil. Ens maten a tots i a tu.
839
00:43:20,698 --> 00:43:21,698
Potser no.
840
00:43:23,434 --> 00:43:25,903
Per... Potser ells
respirar la ràbia fins que s'hagi gastat
841
00:43:26,537 --> 00:43:28,472
i aleshores tots aconseguim
per mirar-se
842
00:43:28,573 --> 00:43:30,735
i entendre
el canvi ha de passar.
843
00:43:31,442 --> 00:43:34,571
Vaig encendre el fusible i
no pot retrocedir.
844
00:43:35,213 --> 00:43:37,148
Potser el caos ho crema
845
00:43:37,248 --> 00:43:39,774
i el nou terreny
es pot construir millor sobre ell.
846
00:43:39,884 --> 00:43:42,649
La reconstrucció serà
estar a les nostres tombes.
847
00:43:42,753 --> 00:43:44,153
No és ideal, oi?
848
00:43:44,655 --> 00:43:47,921
Estic amb ells. Tothom
veu què ha de passar.
849
00:43:47,992 --> 00:43:50,325
Ets un noble.
Sapigueu això. Ho fan.
850
00:43:50,928 --> 00:43:53,830
Primer sóc un humà. I
Espero que tots vosaltres també!
851
00:43:54,432 --> 00:43:58,631
Hem de pensar el nostre
camí cap a una nova resposta.
852
00:43:58,736 --> 00:44:01,103
Ho vam estar intentant fins a la teva jape.
853
00:44:01,172 --> 00:44:03,903
El caos es desferma, i
el caos és una tempesta sense control
854
00:44:03,975 --> 00:44:06,467
amb conseqüències no desitjades
i danys inimaginables.
855
00:44:06,577 --> 00:44:07,943
No podem tenir por.
856
00:44:08,012 --> 00:44:10,591
No els hem donat res
penja el canvi. No hi ha estructura.
857
00:44:10,615 --> 00:44:12,481
No podem deixar que això passi.
858
00:44:12,583 --> 00:44:15,747
Catherine, ho has intentat, però això
és clar que no és el moment per a això.
859
00:44:15,820 --> 00:44:17,186
Has de fer marxa enrere ara.
860
00:44:17,288 --> 00:44:19,416
Heu de fer costat al
nobles i ser vigilats.
861
00:44:22,426 --> 00:44:26,295
- No puc.
- Vaig sentir cants de "Pere".
862
00:44:26,364 --> 00:44:29,027
Caterina. Saber
quan fer un pas enrere.
863
00:44:32,103 --> 00:44:33,935
Em demanen o diuen?
864
00:44:34,372 --> 00:44:35,372
(EXHALS)
865
00:44:35,840 --> 00:44:37,741
Tu no vols
pensa en aquesta pregunta.
866
00:44:37,842 --> 00:44:39,708
Només per la pregunta que ens ocupa.
867
00:44:39,777 --> 00:44:41,473
I sobre el que tu
volia aconseguir
868
00:44:41,546 --> 00:44:44,015
i si mors avui, si
ho hauràs aconseguit.
869
00:44:44,749 --> 00:44:46,741
- (MULTIU CRIDA A DISTANCIA)
- (CATHERINE SOSPIRA)
870
00:44:48,286 --> 00:44:50,846
Tots fora un minut.
Espereu fora de la porta.
871
00:44:50,955 --> 00:44:52,287
- El temps és essencial.
-Vés!
872
00:45:03,401 --> 00:45:05,393
(EL crit CONTINUA)
873
00:45:15,613 --> 00:45:18,606
(DONA CRIDANT)
874
00:45:27,658 --> 00:45:29,650
(Plants)
875
00:45:52,283 --> 00:45:54,843
(SOMBER INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓ DE MÚSICA)
876
00:45:55,753 --> 00:45:56,753
D'acord, Josep?
877
00:45:56,854 --> 00:45:57,854
Emperador.
878
00:45:59,223 --> 00:46:00,583
- Torna a la feina, puta!
- (TIR)
879
00:46:03,761 --> 00:46:07,220
El moment és aquí. habitació del darrere,
a la sala d'estat. Vés a agafar-la.
880
00:46:08,733 --> 00:46:09,733
(TIR)
881
00:46:17,074 --> 00:46:18,975
(CATHERINE POLLANT)
882
00:46:30,154 --> 00:46:32,487
Tot ha anat terriblement malament.
883
00:46:33,891 --> 00:46:35,154
Ho sé.
884
00:46:36,327 --> 00:46:37,488
Shakey ha mort.
885
00:46:38,262 --> 00:46:39,262
Merda.
886
00:46:40,731 --> 00:46:41,926
Bona dona.
887
00:46:45,169 --> 00:46:46,432
A la merda, Arkadi.
888
00:46:46,871 --> 00:46:48,863
(GENT CRUDANT)
889
00:46:53,744 --> 00:46:55,269
Has vingut a treure'm-la?
890
00:46:57,415 --> 00:46:58,508
Avui no.
891
00:47:00,351 --> 00:47:01,910
Oh! Ah...
892
00:47:04,255 --> 00:47:05,917
És el Pau donant puntades.
893
00:47:13,331 --> 00:47:14,331
(SOSPIRS)
894
00:47:25,042 --> 00:47:26,042
Velementov.
895
00:47:27,178 --> 00:47:28,178
Fes-ho.
896
00:47:51,202 --> 00:47:52,534
PETER: Tanca'm.
897
00:47:55,005 --> 00:47:56,303
Què coi va passar?
898
00:48:04,315 --> 00:48:05,681
És difícil d'explicar.
899
00:48:24,435 --> 00:48:26,370
- (TOC A DISTANCIA)
- (CRITS INDISTINTS)
900
00:48:30,408 --> 00:48:32,741
SYLVANA: Ho seràs
Necessites te, emperadriu?
901
00:48:45,756 --> 00:48:47,748
hola. Puc demanar-ho en préstec?
902
00:48:53,197 --> 00:48:54,290
(OBRE LA PORTA)
903
00:48:55,099 --> 00:48:57,534
Ets tu, Yula?
Vaig demanar te.
904
00:48:57,601 --> 00:48:59,627
Sóc un famós
dona pacient, però...
905
00:49:09,480 --> 00:49:12,473
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA)